nurse practitioner
Hello, I do medical interpreting at my clinic where I work. I have always just said "enfermeira" for nurse practitioner. However, I was told that there is a better expression for this. If anyone knows...
View Articleleve/ligeira
Hi! Are there any differences between leve and legeira? For example, why 'a mala está leve' and not 'ligeira' (in most of the examples I have seen)? Thanks!
View Articletolerância de ponto
âlo-âlo a tudos, o frasa seguinte frase vem de um artigo sobre o funeral de Cesária Évora. (Journal de Angola. 19/12/11) Em memória da cantora, a bandeira vai estar em meia haste em todo o território...
View ArticleClik here to view.
Que havia sido feita/tinha sido feita
Oi, Tenho uma dúvida em português sobre a utilização de "haver" e "ter". Já vi uma frase construída como isso: "Esta casa havia sido feita com muitos materiais, pedras, madeira para construir o...
View ArticleClik here to view.
Middle-management
Olá. Alguma sugestão de como traduzir "middle-management job" e "entry-level job" ? Obrigado !
View ArticleGeneral power of attorney
Esta é a primeira vez que vou traduzir um documento oficial, assim que estarei pedindo muita ajuda e uma delas é esta General Power of Attorney. Eu a traduzi como "Procuraçao", está bem assim? Obrigada
View ArticleClik here to view.
Nas/nos após um verbo
Boas tardes, Pergunto-me o que significam as formas "Nas/nos" após um verbo. Sei que eles mostram as pessoas como nesse exemplo: "Cheguemo-nos", vejo que o "s" de cheguemos cai e um "nos" aparece....
View Articleestá no centro
Olá a todos! Gostaria de saber porque é que dizemos "A empresa está no centro", mas não "A empresa é/fica no centro"? Ou a segunda frase é correcta? Muito obrigado!!
View ArticleDiscurso Indireto
É possível escrever as frases seguintes no discurso indireto de duas formas diferentes dependendo do conteúdo? Tenho pena que ela não esteja aqui.Tinha/Tive pena que ela não estivesse aqui. Quero que...
View ArticleTudo joia? - Brasil
Olá, gostaria de saber se "tudo joia?/!" é usado por todo o Brasil ou se é um regionalismo? Por exemplo, "e aí, beleza?" é usual em todo o país, será que "tudo joia?/!" também?
View Articleto the seat.
Qual é no inglês a principal forma de uso da expressão to the seat. ? exemplo: His trunk was firmly attached to the seat.
View ArticleVou passar a doutora.
Hi, this is from a WhatsApp message. The context is a patient has had blood taken for testing at a clinic and is awaiting results. Patient: Bom dia! Tudo bem? Estou tentando entrar em contato há dias...
View Articlese preciso de receita
Hi, this is from a WhatsApp message. The context is a patient has had blood taken for testing at a clinic and is awaiting results. Clinic: Bom dia Aqui secrétaria #####[secretary's name] O sr enviou me...
View ArticleClik here to view.
em que ela apenas me apresentou
Hi, this is from a WhatsApp conversation between a clinic and a patient who has had bloods taken for testing. Does this mean: 'I was not charged for the consultation in which she [the doctor] only...
View Articlecomprovante de pagamento antecipado
Hi, this is from a WhatsApp message. The context is a patient has had blood taken for testing at a clinic and is awaiting results. Clinic: Bom dia Aqui secrétaria #####[secretary's name] O sr enviou me...
View ArticleClik here to view.
reconsulta nova consulta
Hi, this is from a WhatsApp conversation between a clinic and a patient who has had bloods taken for testing. Is there a word missing here or can anyone tell me what this means? 'reconsulta nova...
View ArticleClik here to view.
A médica deveria ser responsável por isso não é mesmo
Hi, this is from a WhatsApp conversation between a clinic and a patient who has had bloods taken for testing. Would this mean: 'Is this not why the doctor should be in charge?' Thanks in advance!
View ArticleClik here to view.
que m'excuser
Hi, this is from a WhatsApp conversation between a clinic and a patient who has had bloods taken for testing. Any idea what 'que m'excuser' means here? Has the author turned French for a couple of...
View ArticleClik here to view.
irmã Dulce
Hi, this is from a WhatsApp conversation between a clinic and a patient who has had bloods taken for testing.This screenshot is from the clinic. I would appreciate your opinions on what 'irma dulce'...
View ArticleClik here to view.
eu já pedi contas
This is the hopefully my final post on this- thank you all for your help. This is from the clinic to the patient. Does 'eu ja pedi contas' mean 'I have already been held to account'? It doesn't make...
View Article
